1
00:01:29,330 --> 00:01:34,390
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,729 --> 00:01:37,880
[11. epizód]

3
00:01:49,539 --> 00:01:50,400
Csak várj!

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,080
Várjon!

5
00:01:53,820 --> 00:01:54,580
Rendben van.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,289
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

7
00:01:58,320 --> 00:02:01,100
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

9
00:02:04,220 --> 00:02:07,560
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

10
00:02:53,230 --> 00:02:55,540
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

11
00:02:53,790 --> 00:02:56,360
[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

12
00:02:55,560 --> 00:02:57,860
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

13
00:02:57,880 --> 00:03:00,420
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

14
00:03:00,440 --> 00:03:02,830
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,030
Gyerünk! Gyerünk!

16
00:03:14,470 --> 00:03:17,050
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

17
00:03:17,079 --> 00:03:20,030
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

18
00:03:20,050 --> 00:03:22,470
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

19
00:03:21,140 --> 00:03:22,910
[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

20
00:03:22,480 --> 00:03:26,140
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

21
00:03:53,020 --> 00:03:54,410
[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

22
00:03:59,350 --> 00:04:01,760
[Xiaoyong Team vs. Luohe Team]

23
00:04:38,220 --> 00:04:40,570
Wan, miért vagy itt?

24
00:04:40,720 --> 00:04:41,630
Láttad Lu Xixiaót?

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,720
berregő-verő hárompontos?

26
00:04:42,720 --> 00:04:45,050
Olyan klassz volt.
Hadd mutassam meg a képet.

27
00:04:46,470 --> 00:04:47,600
Ez nagyszerű, Meng.

28
00:04:47,800 --> 00:04:49,630
Nem érzem jól magam.

29
00:04:49,630 --> 00:04:50,920
Először vissza akarok menni.

30
00:04:52,070 --> 00:04:53,270
mi van veled?

31
00:04:53,270 --> 00:04:54,190
Miért vérzik?

32
00:04:54,190 --> 00:04:56,390
Véletlenül beleütköztem valamibe.

33
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Hol bántottad meg magad?

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,050
Hadd kísérjelek haza. Menjünk.

35
00:04:59,050 --> 00:05:00,120
Nagyon jól vagyok.

36
00:05:00,140 --> 00:05:02,400
-Jiang Fan vár rád.
- Zhou Wan!

37
00:05:05,170 --> 00:05:06,370
Mikor kerültél ide?

38
00:05:08,430 --> 00:05:09,110
nyertünk.

39
00:05:11,480 --> 00:05:12,280
Ez nagyszerű.

40
00:05:15,150 --> 00:05:16,120
Mindannyian együtt mennek enni.

41
00:05:16,120 --> 00:05:16,980
jössz?

42
00:05:18,240 --> 00:05:18,990
én...

43
00:05:20,310 --> 00:05:22,430
Később el kell mennem az árkádba.

44
00:05:22,430 --> 00:05:23,600
átmegyek.

45
00:05:25,190 --> 00:05:27,450
Meddig tervezel még bujkálni?

46
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
mi történt veled?

47
00:05:38,960 --> 00:05:39,909
beleütköztem valamibe.

48
00:05:39,909 --> 00:05:42,110
Nem sérülsz meg így egy ütéstől.

49
00:05:42,200 --> 00:05:43,730
Ki tette ezt veled? Mondd el.

50
00:05:46,330 --> 00:05:47,570
Ez tényleg semmi.

51
00:05:48,300 --> 00:05:50,270
Kérdeztem, ki csinálta ezt. Beszél.

52
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
Ki tette ezt?

53
00:06:04,150 --> 00:06:04,790
Luo He.

54
00:06:06,580 --> 00:06:08,180
Lassíts, tesó! Figyeld, hova mész!

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,210
Nézd meg!

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Lu Xixiao, halálvágyad van, vagy mi?

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,270
Kapd el!

58
00:06:17,680 --> 00:06:18,140
Kapd el!

59
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
Üsd meg!

60
00:06:20,480 --> 00:06:21,230
Verd meg!

61
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
megkérdezhetem

62
00:06:38,560 --> 00:06:39,510
miért kosárlabdáztál

63
00:06:39,510 --> 00:06:40,390
Luo He-vel?

64
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Nem harcolt.

65
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Az a kövér fickó volt.

66
00:07:01,000 --> 00:07:02,410
Amint odajött, megbirkózott vele

67
00:07:02,410 --> 00:07:03,340
és megütötte.

68
00:07:03,430 --> 00:07:05,220
Igen, nem nyúltam hozzá.

69
00:07:05,270 --> 00:07:06,190
-Ő kezdte.
-Te voltál az

70
00:07:06,190 --> 00:07:06,940
-Ő ütötte meg először.
-ki ütött meg minket előbb!

71
00:07:06,940 --> 00:07:08,040
Ki kezdte?

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,870
mindent láttam.

73
00:07:08,870 --> 00:07:09,800
Tényleg nem ütöttem meg.

74
00:07:09,800 --> 00:07:11,530
Tiszt úr, tényleg nem én tettem.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
Elkezdték.

76
00:07:17,310 --> 00:07:17,830
Aztán mi történt pontosan

77
00:07:17,830 --> 00:07:19,090
közted és Luo He között?

78
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Zhou Wan, te tényleg valami vagy.

79
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Legutóbb megkérdeztelek,

80
00:07:31,800 --> 00:07:33,130
egy szót sem szólnál.

81
00:07:33,140 --> 00:07:36,420
Most megfélemlítettek
és még mindig nem mondasz semmit.

82
00:07:36,420 --> 00:07:37,570
megtettem.

83
00:07:43,930 --> 00:07:45,730
Akkor mi történt a fejeddel?

84
00:07:46,920 --> 00:07:49,010
Úgy értem, nem futhattál volna?

85
00:07:49,430 --> 00:07:50,480
Mindig elég gyorsan kikerülsz előlem.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,010
Miért nem tudtad kikerülni őt?

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,610
kicsavartam a bokám.

88
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
Megsértette a bokáját is?

89
00:08:04,470 --> 00:08:05,670
A rendőrség itt van.

90
00:08:05,670 --> 00:08:06,600
- Hát...
-Nyugi.

91
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Lu Xixiao, igaz?

92
00:08:08,190 --> 00:08:08,560
Mindannyian, gyertek velem

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,750
a rendőrségre.

94
00:08:09,750 --> 00:08:11,070
Legközelebb ne légy olyan impulzív.

95
00:08:11,070 --> 00:08:11,680
Amikor ilyen emberrel találkozol,

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,740
azonnal hívnia kell a rendőrséget.

97
00:08:12,740 --> 00:08:14,190
Az a fickó piszkosul játszott.

98
00:08:14,210 --> 00:08:15,680
Elviseltem őt a bíróságon
hosszú ideig.

99
00:08:15,680 --> 00:08:17,390
Elvesztette a játékot
és még mindig bajt akart okozni.

100
00:08:17,390 --> 00:08:18,360
-Finom.
-Szerintem meg kell büntetni.

101
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Most kaptunk előadást.

102
00:08:44,860 --> 00:08:46,030
Egyél többet.

103
00:08:46,670 --> 00:08:47,930
Köszönöm, Kang bácsi.

104
00:08:53,580 --> 00:08:55,460
A légkör kissé elromlottnak tűnik.

105
00:08:55,600 --> 00:08:56,800
Ti ketten veszekedtek?

106
00:09:00,210 --> 00:09:00,970
Nem.

107
00:09:03,330 --> 00:09:05,030
Fiatalember, tele vagy lendülettel

108
00:09:05,030 --> 00:09:06,360
és elég indulatos.

109
00:09:07,320 --> 00:09:08,620
Figyelj rám,

110
00:09:09,180 --> 00:09:10,120
mint férfi,

111
00:09:10,410 --> 00:09:11,820
nem számít, mi történik,

112
00:09:11,950 --> 00:09:14,010
nem szabad így bánni egy lánnyal.

113
00:09:14,280 --> 00:09:15,100
úriembernek kell lenni.

114
00:09:15,100 --> 00:09:16,310
Nagyon jól bánok vele.

115
00:09:22,090 --> 00:09:23,550
Akkor nem elég jó.

116
00:09:33,550 --> 00:09:34,150
Lu Xi...

117
00:09:36,910 --> 00:09:42,320
[Üdvözöljük]

118
00:10:34,600 --> 00:10:35,460
Hadd csináljam.

119
00:10:39,180 --> 00:10:40,060
Köszönöm.

120
00:10:59,200 --> 00:11:00,010
Melyik láb?

121
00:11:04,210 --> 00:11:04,920
jól vagyok.

122
00:11:07,770 --> 00:11:08,500
Melyik boka?

123
00:11:17,300 --> 00:11:18,100
A megfelelőt.

124
00:12:23,260 --> 00:12:25,190
Nem kell többé elkerülned.

125
00:12:26,330 --> 00:12:27,530
Csinálj, amit akarsz.

126
00:12:32,140 --> 00:12:32,860
Köszönöm.

127
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
Szerinted az

128
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
amit hallani akartam?

129
00:12:48,240 --> 00:12:49,770
Nem foglak elkerülni többé.

130
00:12:51,670 --> 00:12:53,070
De van néhány dolog

131
00:12:55,200 --> 00:12:56,660
nem akarok róla beszélni.

132
00:12:57,990 --> 00:13:00,050
Meg tudod ígérni, hogy nem kérdezel?

133
00:13:04,270 --> 00:13:05,150
Kérem.

134
00:13:11,270 --> 00:13:12,600
Szóval nem kell többé elkerülnöm?

135
00:13:23,390 --> 00:13:25,110
Ha ez megismétlődik,

136
00:13:25,720 --> 00:13:26,750
azonnal mondd meg.

137
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
Ne tartsd el előlem.

138
00:13:27,840 --> 00:13:28,990
Nem kell félned tőlük,

139
00:13:28,990 --> 00:13:29,790
hallasz engem?

140
00:13:31,670 --> 00:13:32,930
nem félek tőlük.

141
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
És nem akarok az lenni.

142
00:13:50,670 --> 00:13:52,070
Még mindig fáj a lábad?

143
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
Már nem.

144
00:14:04,280 --> 00:14:07,140
Ez így sérült,
és azt mondod, hogy nem fáj?

145
00:14:10,270 --> 00:14:10,960
Fáj.

146
00:14:12,830 --> 00:14:14,560
Miért vagy mindig ilyen makacs?

147
00:14:19,900 --> 00:14:20,500
Szállj fel.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,670
[Kang bácsi tésztaboltja]

149
00:14:40,670 --> 00:14:42,080
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

150
00:14:43,350 --> 00:14:44,910
[Bezárás]

151
00:14:43,810 --> 00:14:45,410
♪ A szememben ♪

152
00:14:48,610 --> 00:14:50,320
♪ Szerintem megértenéd ♪

153
00:14:52,020 --> 00:14:54,220
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

154
00:14:56,670 --> 00:14:58,390
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

155
00:14:59,360 --> 00:15:00,270
Melyik épület?

156
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

157
00:15:02,680 --> 00:15:03,650
Az az egy.

158
00:15:03,680 --> 00:15:06,050
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

159
00:15:07,220 --> 00:15:08,850
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

160
00:15:12,530 --> 00:15:14,170
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

161
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Itt megállhatsz.

162
00:15:15,790 --> 00:15:16,800
Itt megállhatsz.

163
00:15:16,100 --> 00:15:17,450
♪ Egy csillagász ♪

164
00:15:20,650 --> 00:15:22,250
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

165
00:15:24,020 --> 00:15:26,570
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

166
00:15:27,350 --> 00:15:28,150
Kapaszkodj erősen.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,270
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

169
00:15:33,860 --> 00:15:35,190
Ez az út túl keskeny.

170
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
Valószínűleg nehéz neked járni, igaz?

171
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

172
00:15:39,660 --> 00:15:43,440
♪ Végre megtanultam esni ♪

173
00:15:41,290 --> 00:15:42,520
Csak állj meg itt.

174
00:15:46,480 --> 00:15:47,820
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

175
00:15:48,630 --> 00:15:50,010
♪ Nem maradt időm, szóval én

176
00:15:48,640 --> 00:15:50,540
Tényleg, állj meg itt.

177
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
♪ Csak feléd eshet ♪

178
00:15:54,530 --> 00:15:57,220
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

179
00:15:57,380 --> 00:16:00,800
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

180
00:16:02,680 --> 00:16:05,210
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

181
00:16:05,250 --> 00:16:08,860
♪ Üstököseink cseréje ♪

182
00:16:08,040 --> 00:16:09,900
Ne felejtse el megváltoztatni a kötést.

183
00:16:10,650 --> 00:16:12,140
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

184
00:16:12,160 --> 00:16:14,860
♪ Ez a sár rajtam ♪

185
00:16:15,600 --> 00:16:18,710
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

186
00:16:20,480 --> 00:16:21,540
Egyedül vagy otthon?

187
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Hol van nagymama?

188
00:16:30,010 --> 00:16:31,060
hazudtam neked.

189
00:16:32,570 --> 00:16:34,430
A nagymama még mindig kórházban van.

190
00:16:37,930 --> 00:16:38,760
Lu Xixiao.

191
00:16:43,750 --> 00:16:44,630
Köszönöm.

192
00:17:25,430 --> 00:17:27,730
♪ Egy tompa szürke ♪

193
00:17:28,690 --> 00:17:31,750
♪ Minden így néz ki♪

194
00:17:32,970 --> 00:17:36,210
♪ Egy újabb elhagyott hely ♪

195
00:17:33,510 --> 00:17:34,390
Apa.

196
00:17:34,790 --> 00:17:37,630
Túl önző vagyok?

197
00:17:37,100 --> 00:17:39,120
♪ Elnyelte a vihar ♪

198
00:17:38,640 --> 00:17:40,280
Meg akarom menteni a nagymamát.

199
00:17:40,680 --> 00:17:41,940
De nem is akarom

200
00:17:42,500 --> 00:17:44,220
ismét megbántotta Lu Xixiaót.

201
00:17:43,420 --> 00:17:45,010
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

202
00:17:46,280 --> 00:17:47,470
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

203
00:17:48,480 --> 00:17:51,940
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

204
00:17:51,740 --> 00:17:53,150
Ha tényleg valamit rosszul csináltam,

205
00:17:52,110 --> 00:17:56,120
♪ Ideje elfelejteni♪

206
00:17:54,210 --> 00:17:56,230
akkor büntess meg egyedül.

207
00:17:57,290 --> 00:17:59,730
[Kölcsönszerződés]

208
00:18:00,740 --> 00:18:05,010
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

209
00:18:05,130 --> 00:18:06,890
♪ Lefagyva lopták el ♪

210
00:18:06,990 --> 00:18:08,330
♪ A folyóban ♪

211
00:18:08,460 --> 00:18:10,270
♪ Elvesztek egy dalban ♪

212
00:18:11,130 --> 00:18:14,570
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

213
00:18:18,080 --> 00:18:22,120
♪ Valahol ebben a hideg és feneketlen gödörben ♪

214
00:18:22,310 --> 00:18:24,470
♪ Valami marad ♪

215
00:18:24,580 --> 00:18:26,880
♪ Egy öltés alá bújva ♪

216
00:18:27,080 --> 00:18:30,480
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

217
00:18:30,580 --> 00:18:32,560
♪ De ez ♪

218
00:18:34,430 --> 00:18:35,940
♪ Csend, mint az eső♪

219
00:18:34,540 --> 00:18:35,190
Zhou Wan,

220
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
mennyi titok

221
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
még mindig bujkál?

222
00:18:38,680 --> 00:18:40,820
♪ Mély, mint az óceán ♪

223
00:18:40,310 --> 00:18:41,070
Hányszor mész még

224
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
széttépni a szívemet?

225
00:18:43,120 --> 00:18:46,710
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

226
00:18:45,690 --> 00:18:49,030
[Tulajdonképpen már tudom.]

227
00:18:46,880 --> 00:18:49,900
♪ Még mindig emlékszem ♪

228
00:18:51,740 --> 00:18:53,720
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

229
00:18:56,150 --> 00:18:58,620
♪ Izzik, mint a parázs ♪

230
00:19:00,550 --> 00:19:04,300
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

231
00:19:04,400 --> 00:19:08,410
♪ Fáj, mint a leégés ♪

232
00:19:28,250 --> 00:19:29,920
Remélem tetszik.

233
00:19:30,430 --> 00:19:31,960
Zhou kisasszonytól származik.

234
00:19:32,490 --> 00:19:36,860
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

235
00:19:37,090 --> 00:19:38,620
♪ Lefagyva lopták el ♪

236
00:19:38,820 --> 00:19:40,020
♪ A folyóban ♪

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
♪ Elvesztek egy dalban ♪

238
00:19:42,670 --> 00:19:46,100
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

239
00:19:49,760 --> 00:19:53,650
♪ Megfeneklett ebben a hideg és feneketlen gödörben ♪

240
00:19:53,850 --> 00:19:56,070
♪ Remegek ♪

241
00:19:56,190 --> 00:19:58,600
♪ Egy boszorkány bíbor varázslata ♪

242
00:19:58,820 --> 00:20:02,230
♪ Azt hittem, túl vagyok a varázslatodon

243
00:20:02,330 --> 00:20:04,270
♪ De ez ♪

244
00:20:05,910 --> 00:20:07,490
♪ Mély, mint az óceán ♪

245
00:20:08,680 --> 00:20:09,240
Zhou Wan,

246
00:20:10,340 --> 00:20:12,580
♪ Mély, mint az óceán ♪

247
00:20:10,480 --> 00:20:11,510
ha kell

248
00:20:11,510 --> 00:20:12,420
tedd ezt,

249
00:20:13,370 --> 00:20:14,880
együtt fogok játszani veled

250
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
hogy megvédje a titkait.

252
00:20:18,750 --> 00:20:21,370
♪ Még mindig emlékszem ♪

253
00:20:24,040 --> 00:20:24,640
nagymama,

254
00:20:24,750 --> 00:20:26,200
Bepakolom a cuccait

255
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
és elhozza őket neked.

256
00:20:27,830 --> 00:20:29,000
Légy jó és várj meg a kórházban.

257
00:20:29,000 --> 00:20:29,740
Rendben?

258
00:21:34,800 --> 00:21:36,130
mit keresel itt?

259
00:21:37,310 --> 00:21:38,580
mit keresel itt?

260
00:21:38,580 --> 00:21:39,930
Megtaláltad a csavarkulcsot?

261
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
Miért vagy itt?

262
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Haldoklik.

263
00:21:50,100 --> 00:21:51,960
Felelősséget kell vállalnia.

264
00:21:55,470 --> 00:21:57,370
Elfelejtette öntözni?

265
00:21:58,850 --> 00:21:59,960
A liliomnak több vízre van szüksége

266
00:21:59,960 --> 00:22:00,940
ebben a szezonban.

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,830
Várj egy pillanatot;

268
00:22:02,830 --> 00:22:04,290
Leírom neked.

269
00:22:04,510 --> 00:22:05,920
A liliom évente egyszer virágzik.

270
00:22:05,940 --> 00:22:07,440
Ez a virág annyira elhervadt.

271
00:22:07,460 --> 00:22:09,390
Csak jövőre fog újra virágozni.

272
00:22:10,790 --> 00:22:11,500
[Kölcsönszerződés]

273
00:22:24,350 --> 00:22:25,690
Vágja le az elhalt virágokat

274
00:22:25,720 --> 00:22:26,620
mint ez,

275
00:22:27,680 --> 00:22:30,610
majd újra trágyázzuk meg őket
hogy segítse az izzók felépülését.

276
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
Leírom neked.

277
00:22:35,730 --> 00:22:36,850
Amint a szár megsárgul,

278
00:22:36,850 --> 00:22:37,720
csökkentheti az öntözést

279
00:22:37,720 --> 00:22:38,970
vagy teljesen hagyja abba az öntözést.

280
00:22:38,970 --> 00:22:39,890
Ha jön a tél,

281
00:22:39,890 --> 00:22:41,490
ismét új hajtásokat növeszt.

282
00:22:47,480 --> 00:22:49,070
Figyelsz rám?

283
00:22:51,230 --> 00:22:52,220
Hogy van a bokája?

284
00:22:52,220 --> 00:22:53,750
Alkalmaztad a gyógyszert?

285
00:22:57,830 --> 00:22:58,550
Igen.

286
00:23:00,240 --> 00:23:01,770
Emlékszel, mit mondtam?

287
00:23:03,680 --> 00:23:04,530
Nem.

288
00:23:04,550 --> 00:23:05,610
Mondd újra.

289
00:23:07,770 --> 00:23:08,580
Felejtsd el.

290
00:23:12,310 --> 00:23:14,370
Csak kövesse, amit a papírra írtam.

291
00:23:17,480 --> 00:23:18,490
Zhou Wan,

292
00:23:18,790 --> 00:23:20,250
hol van a zseblámpád?

293
00:23:20,850 --> 00:23:21,570
Eljövetel.

294
00:23:27,720 --> 00:23:28,580
Hogy van?

295
00:23:29,070 --> 00:23:29,800
Majdnem kész.

296
00:23:30,680 --> 00:23:31,610
Tudja, hogyan kell megjavítani?

297
00:23:31,610 --> 00:23:33,270
Ha nem, tegye meg valaki más.

298
00:23:33,400 --> 00:23:34,350
Meg tudja javítani.

299
00:23:35,840 --> 00:23:37,370
Honnan tudod, hogy meg tudja javítani?

300
00:23:37,880 --> 00:23:39,370
A csövek Jiang Yan házában
sokat törni is.

301
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Szóval van neki

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,550
a legteljesebb eszközkészlet.

303
00:23:41,550 --> 00:23:42,880
Én is tudok virágot ültetni.

304
00:23:45,750 --> 00:23:46,550
Szóval megkérted, hogy jöjjön át

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,950
csak kölcsönkérni a szerszámait?

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
hívtam szerelőt,

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,370
de azt mondta, hogy ma nincs szabad.

308
00:23:55,750 --> 00:23:57,210
Csak holnap jöhet.

309
00:23:59,680 --> 00:24:00,980
Ismerem a házadat
jobb, mint a szerelő.

310
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
Csak hívjon közvetlenül legközelebb.

311
00:24:02,880 --> 00:24:03,720
Meg van oldva?

312
00:24:11,140 --> 00:24:14,030
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,880
♪ Valakinek sikerülni fog

314
00:24:17,460 --> 00:24:20,360
♪ A törött részem épületében ♪

315
00:24:21,870 --> 00:24:23,510
♪ Valaki majd megjavítja ♪

316
00:24:25,260 --> 00:24:28,370
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

317
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

318
00:24:34,540 --> 00:24:35,940
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

319
00:24:35,970 --> 00:24:37,680
♪ Hogy tudok repülni ♪

320
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
♪ Régóta nem láttam ♪

321
00:24:40,890 --> 00:24:42,230
♪ Nem voltál itt ♪

322
00:24:43,340 --> 00:24:45,770
♪ A Stopper látta a változásokat ♪

323
00:24:46,520 --> 00:24:48,460
♪ Biztos vagyok benne, hogy nem fogod elfelejteni

324
00:24:48,490 --> 00:24:50,320
♪ Az ajtó, amit valaha bekopogtattál ♪

325
00:24:52,010 --> 00:24:54,130
♪ Szóval küldtem neked egy órát ♪

326
00:24:54,150 --> 00:24:55,830
♪ A holtpont helyreállításához ♪

327
00:24:57,180 --> 00:24:59,160
♪ Mintha elveszíteném a kardom ♪

328
00:25:00,450 --> 00:25:03,290
♪ Vágja le a vonalat
a szerető mag között ♪

329
00:25:05,970 --> 00:25:08,520
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

330
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
Vizesek a ruháid.

331
00:25:10,050 --> 00:25:11,600
♪ Valakinek sikerülni fog

332
00:25:10,070 --> 00:25:11,400
Tessék, szárítsd meg magad.

333
00:25:12,800 --> 00:25:15,180
♪ A törött részem épületében ♪

334
00:25:13,750 --> 00:25:15,420
Az épületünkben lévő csövek túl régiek.

335
00:25:15,420 --> 00:25:16,670
Némelyikük rozsdás,

336
00:25:16,670 --> 00:25:18,000
valószínűleg deformációt okoz.

337
00:25:16,940 --> 00:25:18,570
♪ Valaki majd megjavítja ♪

338
00:25:19,690 --> 00:25:22,940
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

339
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
Hadd próbáljam meg.

340
00:25:24,230 --> 00:25:27,320
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

341
00:25:29,570 --> 00:25:31,660
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy tudok repülni ♪

342
00:25:35,270 --> 00:25:37,150
♪ De úgy tűnik, soha nem zárom be ♪

343
00:25:37,220 --> 00:25:39,180
♪ A tetőtéri zár ♪

344
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
♪ Mondd, hogy a kezdetek a padló felett voltak ♪

345
00:25:49,560 --> 00:25:50,860
Ez nem a cső.

346
00:25:51,540 --> 00:25:53,600
Ez a csatlakozás az elzárószelepnél.

347
00:25:54,040 --> 00:25:55,950
A víznek nem mindegy, ki jön előbb.

348
00:25:55,950 --> 00:25:58,080
Csak megy, amerre folyni akar.

349
00:26:01,590 --> 00:26:02,830
Tényleg meg van oldva.

350
00:26:03,510 --> 00:26:05,240
Eláztál.

351
00:26:05,580 --> 00:26:07,760
Át kellene öltözni.

352
00:26:08,900 --> 00:26:11,160
Van ruhád, amibe átöltözhetek?

353
00:26:12,090 --> 00:26:13,300
Hozok neked egyet.

354
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Akkor hadd vendégeljelek meg ebéddel.

355
00:26:18,620 --> 00:26:19,480
én főzök

356
00:26:20,110 --> 00:26:21,640
hogy mindkettőtöknek rendesen megköszönjem.

357
00:26:23,640 --> 00:26:24,700
Itt eszünk?

358
00:26:27,770 --> 00:26:28,900
Menjünk hozzám.

359
00:26:29,400 --> 00:26:30,000
Amikor visszajövünk ma délután,

360
00:26:30,000 --> 00:26:31,260
Segítek kitakarítani.

361
00:26:36,070 --> 00:26:37,350
Maradt étel a hűtődben?

362
00:26:37,350 --> 00:26:38,480
Menjek vásárolni?

363
00:26:38,590 --> 00:26:40,120
Igen, használj, amit akarsz.

364
00:26:43,830 --> 00:26:45,240
Mit fogsz készíteni később?

365
00:26:45,240 --> 00:26:46,200
Párolt csirkeszárny?

366
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Kung pao csirke?

367
00:26:47,680 --> 00:26:49,540
Ami elérhető, azt elkészítem.

368
00:26:51,880 --> 00:26:52,560
Várj rám.

369
00:27:05,100 --> 00:27:05,900
Viseld ezt.

370
00:27:06,100 --> 00:27:06,630
Ez új.

371
00:27:07,030 --> 00:27:08,430
A szobámban átöltözhetsz.

372
00:27:48,030 --> 00:27:50,090
Ez egy fotó rólunk, amikor még gyerekek voltunk.

373
00:27:54,470 --> 00:27:56,070
Később visszaküldök neked egyet.

374
00:27:56,670 --> 00:27:57,430
Nem szükséges.

375
00:27:59,370 --> 00:28:01,500
Soha nem gondoltam volna, hogy eljövök a házadba.

376
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Csak Zhou Wan miatt csináltam.

377
00:28:05,970 --> 00:28:07,100
Ha ilyen nedves maradsz,

378
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
magát fogja hibáztatni.

379
00:28:09,500 --> 00:28:11,230
Nagyon törődik Zhou Wannal.

380
00:28:14,450 --> 00:28:15,380
Tetszik neked?

381
00:28:20,030 --> 00:28:21,830
Lu Xixiao, eszel fűszeres ételeket?

382
00:28:27,090 --> 00:28:28,750
Ti ketten nem vitatkoztak, igaz?

383
00:28:30,640 --> 00:28:31,400
Nem.

384
00:28:35,180 --> 00:28:36,780
Aztán csevegjetek tovább.

385
00:28:37,100 --> 00:28:37,650
Mi...

386
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Miért nézel folyton engem?

387
00:28:57,440 --> 00:28:58,500
Semmi, ez csak

388
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
máshogy nézel ki

389
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
ebben a ruhában.

390
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
Nagyon jól viselkedsz.

391
00:29:09,830 --> 00:29:10,480
És ez az étel

392
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
nem igazán ízlik
valamit, amit készítettél.

393
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
Ha meg akarsz dicsérni, csak szólj.

394
00:29:18,940 --> 00:29:19,870
Nagyon finom.

395
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
Egyél még.

396
00:29:22,290 --> 00:29:23,330
tudok magamon segíteni.

397
00:29:28,330 --> 00:29:29,270
Wan itt van.

398
00:29:29,710 --> 00:29:30,430
néni.

399
00:29:32,340 --> 00:29:33,900
Anya, miért jöttél vissza?

400
00:29:35,750 --> 00:29:36,790
Ma nem érzem jól magam.

401
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
Szóval szabadságot vettem ki.

402
00:29:37,830 --> 00:29:39,160
Itt van az osztálytársad.

403
00:29:41,930 --> 00:29:43,060
Miért vagy itt?

404
00:29:46,930 --> 00:29:47,620
Jiang Yan!

405
00:29:48,440 --> 00:29:49,530
Mi folyik itt?

406
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
néni,

407
00:29:55,310 --> 00:29:56,770
ma elromlott a vízvezetékem.

408
00:29:57,130 --> 00:29:58,850
Lu Xixiao az osztálytársunk.

409
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
Mindketten azért jöttek, hogy segítsenek nekem.

410
00:30:02,050 --> 00:30:03,850
Jiang Yan, kérd meg, hogy menjen el.

411
00:30:04,350 --> 00:30:05,610
Nem akarom látni őt.

412
00:30:05,670 --> 00:30:07,930
A Lu családban nincsenek jó emberek.

413
00:30:12,240 --> 00:30:13,570
Nem jövök ide többet.

414
00:30:15,170 --> 00:30:17,600
Néni, én is elmegyek előbb.

415
00:30:32,330 --> 00:30:32,960
Zhou Wan,

416
00:30:37,010 --> 00:30:38,670
van valami kérdeznivalód?

417
00:30:47,160 --> 00:30:48,030
Szóval,

418
00:30:50,200 --> 00:30:52,350
mindent tudsz.

419
00:30:54,770 --> 00:30:56,720
Utoljára, amikor Jiang Yan-é volt
születésnap,

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,610
Láttam, ahogy beszáll Mr. Lu kocsijába.

421
00:30:59,810 --> 00:31:00,570
Jiang Yan!

422
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Most jöttem vissza a vacsoráról apámmal.

423
00:31:12,200 --> 00:31:13,210
sajnálom.

424
00:31:14,620 --> 00:31:15,780
Ha nem én lennék,

425
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
ez nem történt volna meg.

426
00:31:22,330 --> 00:31:25,130
Olyan sok ember van
Magamat kellene hibáztatnom.

427
00:31:27,460 --> 00:31:28,720
Ön nem tartozik közéjük.

428
00:31:30,470 --> 00:31:31,990
Annyit vásároltál.

429
00:31:32,080 --> 00:31:33,380
Nem számítottam a Xixiaónkra

430
00:31:33,380 --> 00:31:34,780
hogy annyira szereti a festészetet.

431
00:31:55,590 --> 00:31:56,590
Nevetséges?

432
00:31:58,810 --> 00:32:00,870
Jiang Yan fél évvel idősebb nálam.

433
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Verekedett az iskolában?

434
00:32:06,060 --> 00:32:08,240
emiatt?

435
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Nem teljesen.

436
00:32:12,810 --> 00:32:13,740
most elmegyek.

437
00:32:13,940 --> 00:32:14,760
Lu Xixiao,

438
00:32:18,290 --> 00:32:19,420
ne engedd a múltat

439
00:32:19,450 --> 00:32:20,710
befolyásolja azt, aki most vagy.

440
00:32:26,550 --> 00:32:27,950
Aggódsz értem?

441
00:32:32,260 --> 00:32:33,520
Aggódom érted.

442
00:32:40,300 --> 00:32:42,230
Ezt először magadnak kell megtenned.

443
00:32:46,770 --> 00:32:47,370
Mellesleg

444
00:32:48,920 --> 00:32:49,570
virágom.

445
00:32:58,910 --> 00:33:00,640
Jól kell vigyázni rá.

446
00:33:01,480 --> 00:33:03,340
Mi lenne, ha elültetném nálad?

447
00:33:03,700 --> 00:33:05,360
Úgy érzem, tovább fog élni.

448
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
Tudtam.

449
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
[Tanúsítvány]

450
00:33:50,160 --> 00:33:51,670
[Kölcsönszerződés]

451
00:34:07,070 --> 00:34:07,960
[Kölcsönszerződés]

452
00:34:08,230 --> 00:34:10,590
[Kölcsönszerződés]

453
00:34:13,290 --> 00:34:16,280
[Hitelező (magánszemély): Luo He]

454
00:34:38,389 --> 00:34:40,050
Kórházba mész?

455
00:34:41,100 --> 00:34:42,500
Megyek a nagymamához.

456
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
Miért keresett téged Luo He aznap?

457
00:34:49,230 --> 00:34:51,020
Nem minden gengszter ilyen?

458
00:34:51,409 --> 00:34:52,590
Cselekedni fognak

459
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
a legkisebb dolog felett is.

460
00:34:56,780 --> 00:34:58,640
Mármint a kosármeccs után...

461
00:34:59,110 --> 00:35:00,640
okozott neked valami gondot?

462
00:35:06,980 --> 00:35:07,580
Nem.

463
00:35:08,800 --> 00:35:10,590
Nem is jön rá
maga szedi be a lakbért.

464
00:35:10,590 --> 00:35:12,400
Általában az emberei intézik.

465
00:35:25,360 --> 00:35:25,990
Zhou Wan,

466
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
nem volt pénzed mostanában?

467
00:35:32,870 --> 00:35:34,040
Megoldottam mindent.

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,490
Menjünk. Megyek a nagymamához.

469
00:35:41,500 --> 00:35:42,430
veled megyek.

470
00:35:49,130 --> 00:35:51,550
Több ezer ember van
az iskoládban.

471
00:35:51,550 --> 00:35:52,480
Be kell-e keveredni

472
00:35:52,480 --> 00:35:53,550
a Lu családdal?

473
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
Nem fogok többet társalogni vele.

474
00:35:58,950 --> 00:36:00,340
Ne felejtsd el

475
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
mennyi a családjuk

476
00:36:02,480 --> 00:36:04,010
akkor lenézett minket.

477
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Zhongyue megígérte nekem

478
00:36:15,040 --> 00:36:16,170
hogy többé ne lássalak.

479
00:36:16,450 --> 00:36:17,510
Tiszteld magad.

480
00:36:19,090 --> 00:36:21,860
Mostantól Yan és én

481
00:36:21,930 --> 00:36:24,190
soha többé nem lép be a Lu családba.

482
00:36:27,990 --> 00:36:29,190
nem felejtettem el.

483
00:36:32,370 --> 00:36:33,970
Jó. Amíg nem.

484
00:36:34,520 --> 00:36:35,830
Zhou Wan az Zhou Wan.

485
00:36:36,320 --> 00:36:37,710
Ha úgy dönt, hogy ragaszkodik a Lu családhoz,

486
00:36:37,710 --> 00:36:38,960
ez az ő választása.

487
00:36:40,950 --> 00:36:42,880
Zhou Wan nem az a fajta ember.

488
00:36:43,290 --> 00:36:45,190
Vagy hadd fogalmazzam meg másképp.

489
00:36:45,520 --> 00:36:46,800
Szerinted bekerülni
Huaqing Egyetem

490
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
azt jelenti, hogy nem kell
dolgozol már keményen?

491
00:36:48,900 --> 00:36:50,770
Ha itt megállsz,

492
00:36:51,600 --> 00:36:52,330
köztetek

493
00:36:52,580 --> 00:36:54,760
és a Lu család gazdagsága,

494
00:36:55,030 --> 00:36:56,830
szerinted kit választ?

495
00:37:01,650 --> 00:37:03,170
Csak engedj ide.

496
00:37:03,810 --> 00:37:05,140
Beviszem a dolgokat.

497
00:37:06,210 --> 00:37:07,740
Nem akarlak zavarni.

498
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
Nincs olyan idő, mint a jelen.

499
00:37:09,110 --> 00:37:11,040
Ez egy jó lehetőség, hogy találkozzunk a nagymamával.

500
00:37:14,330 --> 00:37:15,910
De a mai ruhám

501
00:37:16,440 --> 00:37:17,370
nem az én stílusom.

502
00:37:19,300 --> 00:37:20,110
Lehet, hogy tévesen azt gondolja

503
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
jó fiú vagy.

504
00:37:23,210 --> 00:37:24,710
jó fiú vagyok.

505
00:37:26,230 --> 00:37:26,830
Rendben van.

506
00:37:29,950 --> 00:37:30,840
Nagymama.

507
00:37:31,250 --> 00:37:32,450
Mikor kerültél ide?

508
00:37:32,470 --> 00:37:33,240
Nagymama.

509
00:37:34,730 --> 00:37:36,010
Ki ez?

510
00:37:36,910 --> 00:37:37,670
Lu Xixiao.

511
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
Korábban hozott neked levest.

512
00:37:41,630 --> 00:37:43,740
Ő a barátom.

513
00:37:45,550 --> 00:37:46,960
Szóval te vagy az.

514
00:37:47,960 --> 00:37:48,760
Ez nagyszerű.

515
00:37:48,770 --> 00:37:50,340
Gyere, kérlek, gyere be.

516
00:37:50,590 --> 00:37:51,280
Ma én is hoztam

517
00:37:51,280 --> 00:37:52,310
egy kis levest neked.

518
00:37:52,340 --> 00:37:52,940
Köszönöm.

519
00:37:53,560 --> 00:37:54,360
Veled itt,

520
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
kicsit élénkebb.

521
00:37:56,920 --> 00:37:58,250
Kérem, üljön le.

522
00:37:58,800 --> 00:38:00,860
Ezeket a virágokat hozta neked.

523
00:38:01,230 --> 00:38:02,250
Köszönöm szépen.

524
00:38:03,060 --> 00:38:03,710
Gyere, ülj le.

525
00:38:08,200 --> 00:38:10,330
Huang Xuefen, fizessen, és szerezze be a gyógyszerét.

526
00:38:10,330 --> 00:38:10,850
Rendben.

527
00:38:12,380 --> 00:38:14,440
Ideje beszerezni a gyógyszert, igaz?

528
00:38:14,890 --> 00:38:15,850
később megyek.

529
00:38:17,240 --> 00:38:17,800
Mi?

530
00:38:18,130 --> 00:38:19,790
Nem bízol bennem, hogy itt vagyok?

531
00:38:20,730 --> 00:38:21,840
Vagy attól félsz, hogy ha túl sokáig maradok,

532
00:38:21,840 --> 00:38:22,980
Nagyi jobban fog tetszeni

533
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
és nem fogsz tetszeni?

534
00:38:26,280 --> 00:38:26,830
Lu Xixiao.

535
00:38:26,830 --> 00:38:27,580
Pontosan.

536
00:38:27,850 --> 00:38:29,580
Menj csak, beszélgetünk.

537
00:38:30,920 --> 00:38:31,510
Rendben.

538
00:38:31,690 --> 00:38:32,310
Megy.

539
00:38:32,350 --> 00:38:33,510
Egy kicsit visszajövök.

540
00:38:33,960 --> 00:38:34,650
Maradj csak a kórházban.

541
00:38:34,650 --> 00:38:36,650
Nem mész máshova. Megy.

542
00:38:46,030 --> 00:38:47,060
Mi a baj, nagymama?

543
00:38:47,060 --> 00:38:48,350
Semmi.

544
00:38:49,150 --> 00:38:50,620
Ez csak a betegség.

545
00:38:50,920 --> 00:38:52,890
Ez elkerülhetetlen
néha fájdalmai vannak.

546
00:38:52,890 --> 00:38:54,490
Egy idő után jó lesz.

547
00:38:55,590 --> 00:38:56,610
Ül.

548
00:38:56,630 --> 00:38:58,480
Egy idő után jó lesz.

549
00:39:01,220 --> 00:39:03,610
Nos, Lu...

550
00:39:03,640 --> 00:39:04,500
Xixiao.

551
00:39:04,930 --> 00:39:06,290
Hívhatsz Xixiao-nak.

552
00:39:06,680 --> 00:39:07,200
Rendben.

553
00:39:08,360 --> 00:39:09,330
Xixiao,

554
00:39:09,740 --> 00:39:10,840
bár a miénk

555
00:39:10,840 --> 00:39:12,030
első találkozás,

556
00:39:12,230 --> 00:39:14,420
lenne egy szívességet kérnem.

557
00:39:17,440 --> 00:39:18,240
Gyerünk.

558
00:39:18,660 --> 00:39:19,680
Wan...

559
00:39:20,410 --> 00:39:23,150
Jiang Yan mellett

560
00:39:23,550 --> 00:39:25,280
nem sok barátja van.

561
00:39:25,920 --> 00:39:27,820
De elmondhatom

562
00:39:28,040 --> 00:39:30,650
másképp bánik veled.

563
00:39:32,800 --> 00:39:33,720
Így,

564
00:39:34,470 --> 00:39:36,820
Remélem megtesz egy szívességet

565
00:39:36,990 --> 00:39:40,430
és gyakrabban vigye ki.

566
00:39:41,540 --> 00:39:43,400
Túl gyermekes.

567
00:39:43,910 --> 00:39:46,170
Minden nap bejön a kórházba.

568
00:39:46,710 --> 00:39:49,680
A tizennyolc olyan csodálatos kor.

569
00:39:49,850 --> 00:39:51,730
Egy szempillantás alatt elmúlik.

570
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
nem akarom

571
00:39:53,440 --> 00:39:55,000
hogy így pazarolja el.

572
00:39:56,110 --> 00:39:57,630
Szóval könyörgök,

573
00:39:58,630 --> 00:39:59,610
beszélj vele

574
00:40:00,180 --> 00:40:02,790
és gyakrabban vigye ki.

575
00:40:06,510 --> 00:40:07,110
Rendben.

576
00:40:09,930 --> 00:40:11,220
Köszönöm.

577
00:40:18,780 --> 00:40:19,640
Huang nagymama.

578
00:40:20,270 --> 00:40:21,200
Vendéged van?

579
00:40:21,590 --> 00:40:23,350
Elég jóképű.

580
00:40:23,630 --> 00:40:24,400
Kérem, lépjen félre.

581
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
Meg kell vizsgálnunk az osztályt.

582
00:40:26,110 --> 00:40:27,150
Ülj le egy kicsit.

583
00:40:33,080 --> 00:40:33,940
Huang nagymama,

584
00:40:34,210 --> 00:40:36,540
most elég bonyolult a helyzeted.

585
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
Szakembereink

586
00:40:38,230 --> 00:40:39,420
most volt konzultáció.

587
00:40:39,420 --> 00:40:40,070
úgy gondoljuk

588
00:40:40,070 --> 00:40:41,400
a legjobb kezelési terv

589
00:40:41,430 --> 00:40:42,760
egy veseátültetés.

590
00:40:44,850 --> 00:40:46,050
Veseátültetés?

591
00:40:48,000 --> 00:40:48,930
Drága?

592
00:40:50,250 --> 00:40:51,850
Ez jelentős összeg.

593
00:40:53,000 --> 00:40:54,510
Pontosan mennyit?

594
00:40:55,960 --> 00:40:56,920
300.000 körül.

595
00:40:58,740 --> 00:41:00,050
300.000?

596
00:41:06,130 --> 00:41:07,290
Nem tudjuk megtenni?

597
00:41:11,890 --> 00:41:13,960
Tessék, nézd meg magad.

598
00:41:17,630 --> 00:41:18,760
Jobb megtenni.

599
00:41:47,080 --> 00:41:47,610
Orvos.

600
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
Mi a baj, fiatalember?

601
00:41:50,830 --> 00:41:55,230
[Kérlek maradj csendben.]

602
00:41:52,080 --> 00:41:53,980
Hogy van

603
00:41:54,010 --> 00:41:55,740
Zhou Wan nagymamája csinál?

604
00:41:55,890 --> 00:41:56,720
Ne aggódj.

605
00:41:57,110 --> 00:41:57,840
Ha tud

606
00:41:57,840 --> 00:41:58,970
a műtétet,

607
00:41:58,990 --> 00:42:01,120
jó eséllyel meggyógyul.

608
00:42:01,550 --> 00:42:02,950
Mikor lesz a műtét?

609
00:42:03,710 --> 00:42:05,150
Attól függ, mikor a családja

610
00:42:05,150 --> 00:42:06,880
összegyűjthet rá elég pénzt.

611
00:42:08,780 --> 00:42:10,180
Hallottam Zhou Want az előbb

612
00:42:10,180 --> 00:42:12,420
– kérdezte az anyját
a többi pénzért.

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,950
Zhou Wan Guo Xianglingé

614
00:42:13,970 --> 00:42:15,150
biológiai lánya.

615
00:42:15,150 --> 00:42:15,630
Isten tudja

616
00:42:15,630 --> 00:42:16,230
miféle árnyas üzlet

617
00:42:16,230 --> 00:42:17,760
van Guo Xianglinggel.

618
00:42:22,090 --> 00:42:23,060
Miért vagy itt?

619
00:42:27,160 --> 00:42:27,920
[Kölcsönszerződés]

620
00:42:28,300 --> 00:42:29,270
[Hitelező (magánszemély): Luo He]

621
00:42:28,850 --> 00:42:30,960
Valóban pénzhiányban vagy mostanában?

622
00:42:31,180 --> 00:42:32,240
Megoldottam mindent.

623
00:42:34,380 --> 00:42:36,210
Mindent elmondtam, amit el kellett mondani.

624
00:42:36,210 --> 00:42:38,380
Meg tudod ígérni, hogy nem kérdezek?

625
00:42:42,920 --> 00:42:44,590
Valami nagyon rosszat csináltam.

626
00:42:45,140 --> 00:42:46,380
sajnálom.

627
00:42:46,990 --> 00:42:49,050
De úgy tűnik, nincs visszaút.

628
00:42:51,010 --> 00:42:51,870
Guo Xiangling.

629
00:42:52,350 --> 00:42:54,450
Kiderül
minden miattad volt.